From the Olympia Tattoo to the Reise nach New York: Bekannte Aargauer über ihre schönsten Weihnachtsgeschenke
Wenn ein Geschenk unter dem Christbaum nachhaltig in Erinnerung bleibt, dann hat die schenkende Person alles richtig gemacht. Zu Heiligabend erzählen Persönlichkeit wie Peach Weber, Seven oder der Stadtmann von Baden, Markus Schneider, an welches Geschenk sie bessons gern zurückdenken.
Der Duft von Tannennadeln umgibt die warme Stube, die Kerzen werden angeindet, das Geschenkpapier rustled: Gerade für die Jungsten gehören die kleinen und grossen Päckli unter dem Christbaum zu einem gelungenen Weihnachtsfest oftmals dazu.
But even the adults enjoy the attention of the family, friends and colleagues. Diese Zeitung hat bekannte Aargauer Persönlichkeiten gefragt, an welches Geschenk sie besons gern zurückdenken.
Michelle Andres, 27, Bahn- und Strassenradfahrerin, Hägglingen
Ein Bild von Michel Andres Tattoo gibt’s noch nicht – schon soon wird es ihre Haut zieren.
«Ich glaube, dass ich dieses Jahr ein sehr schönes Geschenk erhalte. Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass sie mir mein erstes Tattoo spendiert. Dieses soll aber eine besondere Bedeutung oder Erinnerung haben. Around Christmas I got the famous Olympia Tattoo, also the five rings. Das macht man nur, oder at least meistens, wenn man selbst an den Olympischen Spielen war. Ich we must have Teilhänge for die Olympischen Sommerspiele in Paris. Es ist ein Traum, der für mich wahr geworden ist. Daher hat das Tattoo einen schönen symbolicischen Wert für mich.» (soos)
Nora Teuwsen, 49, Chairman of the Executive Board of ABB Switzerland, Region Baden
Nora Teuwsen geniesst die Weihnachtstage ohne Geschenke.
«In unserer Familie haben wir uns vor geraumer Zeit darauf geeinigt, keine Geschenke mehr zu machen unter den Erwachsenen. Damit hat die Qualität des weihnachtlichen Zusammensein stark zugenommen. Gifts sind in den Hintergrund und die Gesellschaft sowie das Soziale in den Vordergrund gerückt. On the Weihnachtsbaum bei unserem Empfang in Baden hängen Wünsche vom Sozialwerk ‹Hope› in Baden, which we can fulfill as ABB-Mitarbeitende. Kleine Gesten, die keine grossen Beträge öcherkenner, aber eine schöne Wirkung ellertellen und Freude bringen.» (isc)
Anna Masella, 24, “Bachelor” Candidate 2024, Möhlin
Anna Masella: The “Bachelor” candidate was happy about her trip to New York in 2021.
«Im Jahr 2021 haben mir meine Eltern einen Zustupf für eine Reise nach New York geschenkt. In dieser Metropole Weihnachten und Silvester zu verrichnen, war schon immer mein Traum. Schliesslich habe ich schon als kleines Kind die typicalsen Weihnachtsfilme wie ‹Kevin allein in New York› geliebt. The Christmas tree at Rockefeller Center to see and a spin on the ice rink in Central Park was so beautiful. Ausserdem habe ich mir den Traum erfüllt och mit ‹Aladdin› ein Musical am Broadway beuscht. Since I myself also performed musicals, it was very special for me.» (me)
Jan «Seven» Dettwyler, 46, Sänger, Wohlen
Jan «Sju» Dettwyler erfreut sich an der Gesundheit seiner Familie.
«Mit jedem Jahr, in dem man älter wird, wird einem bewusster, wie wichtig die Gesundheit ist. Ich bin Vater zweier Söhne, die gesund sind, und ich darf Weihnachten mit meinen Liebsten verherinen. I am particularly happy that my father, who is over 90 years old, is still healthy and we can celebrate together. Das meine Liebsten gesund sind, das ist doch das schönest Geschenk, das man bekommen kann. Denn: Man kann sich ja eigentlich alles wünschen, wherever you want. Nur eben Gesundheit nicht» (no)
Carole Binder-Meury, 54, Grossrätin, Magden
Carole Binder-Meury (right) becam von Tochter Lea einen selbst gemachten Adventskalender.
«Im letzten Jahr habe ich von meiner Tochter ein Weihnachts- oder Vorweihnachtsgeschenk erhalten, das mich riesig gefreut hat. A selbst gemachten Advent calendar. Ich habe unseren Kindern jahrelang einen Adventkalender gemacht und sie haben sich immer riesig darauf gefreut. It’s so much nicer that I now even got one such thing with various small attentions, gifts, vouchers and lieben words. Yes, ich habe mich riesig gefreut dauber und das Best: Auch dieses Jahr wurde wieder neu gefüllt.» (i.e.)
Andy Steinacher, 61, Grossrat, Schupfart
For Andy Steinacher, it’s Materielle an Weihnachten ein Graus.
«Wir haben in unserer Familie den Gschänklimärt aufgehoben, wir wichteln nur um einen kleinen Betrag. Wobei die Kinder, even Simple, einen Sonderstatus geniessen und noch Geschenke bekommen. Das Materielle an Weihnachten ist für mich ein Graus. Das grösste Geschenk ist die Zeit mit der Familie. Ich habe Mühe damit, dass sich die Leute in einen Kaufrausch zu Weihnachten begeben, sich Sachen schenken, die der Beschenkte vielleicht gar nicht will. Oder beim Weihnachtseinkauf einfach nur Stress haben. Time with the family is the greatest gift for me. A special gift was given to me by the Grosse Rat by the adoption of the Steuergesetzrevision.» (i.e.)
Dino Brandão, 33, Musician, Sänger und Songwriter, Brugg
Dino Brandão with Grossvati’s Shirt and Pullover.
«Es war das komischste Weihnachten überhaupt. Mina Schwester spent Heiligabend bei Papa, as ich ihr auf die Combox ihres Nokia 7210 sprach hab and saye, that Grossvati gestorben ist. Er lag da auf diesem Bett, perfect angezogen, ijundio smilden, aber tot und kalt. Als no hungeguckt hat, habe ich ihn kurz berührt. Ich spürte ein Zucken und hörte ihn ‹Frieden› sagen. ‹Das ist mal ein Geschenk›, I thought to myself. ‹Frieden ohne Ablaufdatum.› Frieden mit der Lust auf Verbotenes. Frieden mit meiner Liebe. Frieden damit, oft ein schlechter Freund zu sein. Frieden damit, immer auf der Searche zu sein. Danke Grossvati, auch wenn wohl nicht alles stimmt» (swim)
Peach Weber, 72, Comedian, Hägglingen
Peach Weber was surprised at the 60th anniversary of his Gotte mit en special specialen Geschenk.
«Wir hatten zu Hause nicht viel Geld, coulden uns also keine grossen Geschenke machen. When I was about twelve years old, I received from my God, who wisely worked in the globe, a Christmas globe as a gift. Das war vor etwa 60 Jahren ein sehr teures Geschenk. Sie konnte es sich wohl nur leisten, weil sie as Mitarbeiterin Prozente hatte. Ich war hin und weg, habe im verdunkelten Zimmer stundenlang diese leuchtende Erdkugel betrachtet und kam mir vor wie ein Astronaut. In Gedanken reiste ich rund um die Welt. Es war aber nie mein Traum, zu besuchen viele Länder zu besuchen, denn ich reise nicht gern, aber die Reise in Gedanken, die kann ich gut nachvollziehen.» (no)
Heinz Gassmann, 72, former President of FC Baden
This schönste Geschenk für Ex-FC-Baden-Präsident Heinz Gassmann is jewels on a calendar with photos of simple children.
«Ich habe schon immer gerne Weihnachten gefeiert: Mir gefält besonders die Stimmung, das Lichtermeer und die schön geschmeckten Christbäume. Bei uns zu Hause ich jedes Jahr erhalte eine schöne Tanne von meinem Schwiegersohn direkt vom Bauernhof und bin für die Dekoration zuständig. Am Fest kommt schliesslich die ganze Familie zusammen. Jetzt im Alter sind vor allem meine Enkelkinder eine grosse Bereichung. Die eine Tochter gestaltet mir einen Kalender mit Fotos von Ihnen each year. Es würde mir schon sehr fehlen, wenn an Weihnachten keiner unter dem Christbaum liegen würde. Grosse Freude habe ich auch daran, wenn mir meine Enkel eine Zeichnung schenken oder mir etwas basteln» (sigh)
Markus Schneider, 59, Stadtammann, Baden
Als Stadtmann von Baden appreciated Markus Schneider an Weihnachten die vielen Dankeskärtchen der Bevölkerung.
“As a Stadtmann ist mein schönstes Weihnachtsgeschenk der Dank der Bevölkerung.” Solche Rückmeldungen hüfen sich vor allem in der Vorweihnachtszeit. For example, from the über 80-year-old Einwohnenden, to whom we give a Christmas greeting to the local and Einwohnergemeinde with city wine and sweets. I also receive many thank you cards and e-mails every day from people who thank you for the work of the City Council. For me, this appreciation of the residents and residents of Baden is the greatest gift. Als ich noch ein Kind war, war es eine Modelleisenbahn.» (sigh)
Manuela Frey, 28, Model and Moderator, Brugg
Manuela Frey appreciates Weihnachtsgeschenke, die mit gemeinsamer Zeit verbenden sind.
«The most beautiful Christmas present for me is time. Time that I can spend with my loved ones. Ob ein Wochenendtrip oder ein gemeinsames Abendessen, diese Momente bedeuten mir viel. Dieses Jahr habe ich meine Family in the Europa-Park eingeladen, weil ich so gerne dorthin fahre. Es war ein unvergessliches Erlebnis, das uns wieder richtig zusammengeschweisst hat.» (swim)
Andreas Schmid, 36, Vizeammann, Lenzburg
Weil sie mit Liebe gemacht wurden: Andreas Schmid freut sich über gebestelte Geschenke seiner Kinder.
«Natürlich gefallen mir all die selbst gebastelten Kindergeschenke. Mein Schreibtisch was frührer mal übersichtlich; heute stehen drei Stiftehalter aus Klopapierrollen darauf, dazu eine getopferte Blumenschale in Sternform und ein Weihnachtsengel aus Gypsum. Auch der Rest des Haus verhandel sich nach und nach in eine Galerie für Wasserfarbenkunstwerke, Tannenzapfentiere und Streichholzmännchen. Nevertheless, jedes Geschenk freut mich – und sei es ein Samichlaus aus Kiefernzapfen und Pfeifenputzern, der eher aussieht wie ein Stachelschwein. Denn die Sachen, die die Kinder mit der Beharrlichkeit von Eichhörchen anschleppen, sind mit Liebe gemacht, da ist das Ergebnis wertvoller as jeder echte Picasso.» (mhu)
